Deuteronomy 21:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды ян ла дро пэ́скиро кхэр, и мэк ёй тэ обчхинэл пэ́скиро шэро́ и тэ обчхинэл пэ́скирэ ная (ногти),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy jan la dro péskiro kher, i mek joj te občhinel péskiro šeró i te občhinel péskire naja (nogti),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle nai anell lo lat an peskro kheer. Kote hunte tchinell li peskre shereskre bal un peskre naja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle nay anell lo lat an peskro kheer. Kote hounte činell li peskre shereskre bal oun peskre naya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

An tuke la khere. Oj peske mi hoľinel o šero, mi strihinel o naja,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

morabi te inllarel la ande po cher ta ka cherel te jaliavel po soro te chinel pe unlle,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara te anes la ande teo khăr. Oi te randel pehko šero, te šinel pehkă undii,