Deuteronomy 21:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэк долэ́-форо́скирэ пхурыдыра́ тэ лыджа́н даля рэца дрэ бусо (дико) лошчы́на, сави́ на сыс роспашындлы и на засеиндлы, и зачхинэна одо́й рэца дрэ лошчы́на;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mek dolé-foróskire phurydyrá te lydžán dalia reca dre buso (diko) loščýna, saví na sys rospašyndly i na zasieindly, i začhinena odój reca dre loščýna;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un anenn lat tele an i telstuno them, kai i pani nashell, un hoi kek hachetikri phub hi, un kote phagenn le koi terni grumjake i meen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun anenn lat tele an i telstouno them, kay i pani nashell, oun hoy kek harhetikri phoub hi, oun kote phagenn le koy terni groumyake i meen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ľidžana la paš o jarkos, so furt čuľal, andre dolina, kaj mek šoha na sas orimen e phuv, a ode lake phagena e meň.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka fuliaven la kai iek len kai suako drom inllaren pai ta kai nikada ni radisarde e phuv ta ni cherde kote vostano, ta isto kote ka phagen leki korr.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te nigrăn la gurumneora kodola ande khă xar paiesa kai či šuteol čiăkhdata thai kai či thol pe ande phuw or te amboldel pe e phuw; thai oče, te šinen o šero la gurumneorako ande xar.