Deuteronomy 21:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ту́кэ трэй тэ отморэс пэ́стыр рат манушэ́скиро, саво́ на сыс банго́, ко́ли ту́тэ исын пэ ило́ тэ кэрэ́с лачхипэ́н и чачипэ́н анги́л Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke túke trej te otmores péstyr rat manušéskiro, savó na sys bangó, kóli túte isyn pe iló te kerés lačhipén i čačipén angíl Ráskire-Devléskire jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake krenn tumer, hoi mishto hi glan o baro Debleskre jaka, un tchiwenn ko tchilatchepen krik mashkral tumende. Un job dikell gar ap tumende, har te wans tumer, kai dan koles mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake krenn t'mer, hoy mishto hi glan o baro Debleskre yaka, oun čivenn ko čilačepen krik mashkral t'mende. Oun yob dikell gar ap t'mende, har te vans t'mer, kay dan koles moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kerena oda, so o RAJ prikazinel, na avena vinnovata vaš oda murdaripen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta tumen ka cheren so si chacho angla e akha e Devleke ta ka ikanen maskar tumende e dos katar gua meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea trăbul te desrigate anda teo maškar o rat bidošako, kărdindoi so sî čeailo angloa Rai.