Deuteronomy 22:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды дад тэрниньконэ-чхакиро и дай ла́кири мэк тэ лэн и тэ вылыджан чхаитко досыкаибэн кэ форо́скирэ пхурыдыра́, кэ по́рта (кэ вра́ты);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy dad ternin'kone-čhakiro i daj lákiri mek te len i te vylydžan čhaitko dosykaiben ke foróskire phurydyrá, ke pórta (ke vráty);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle djal o dad un i dai koi terni tchatar ap o foreskri platsa un lenn koi plachta pentsa, hoi sikrell, te his koi tchai kek murshestar an-tapedo. Un koi plachta sikrenn le i phurende koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle djal o dad oun i day koy terni čatar ap o foreskri platsa oun lenn koy plarhta pentsa, hoy sikrell, te his koy čay kek morshestar an-tapedo. Oun koy plarhta sikrenn le i phourende koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor o dad the e daj ola džuvľakre lena e lepeda, pre savi o terne sovenas odi rat, a anena e lepeda a sikavena le vodcenge andro brani le foroskre, hoj te dikhen, hoj sas pačivaľi čhaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka o dad katar e chorri ta laki dei ka len ta ka ikanen te dikhol kai voi saia chei kai o udar katar o foro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara o dadd thai e dei la šeati te lel le semne lakă šeimahkă thai te anele angla le phură le četateakă, koa udar.