Deuteronomy 22:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и тэ чхувэ́н пэ лэ́стэ шэл шэ́кели руп намирья (пени), и тэ отдэ́н ловэ́ дадэ́скэ тэрниньконэ-чхакирэскэ пал дова́, со ёв мэкця́ налачхи мавлы́н пал Израилёскирэ чхатэ; ёй мэк тэ ячэ́лпэ лэ́скирэ ромня́са, и ёв нашты́ (на могинэ́ла) тэ розджалпэ ла́са дро саро́ пэ́скиро джиибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i te čhuvén pe léste šel šékieli rup namirja (pieni), i te otdén lové dadéske ternin'kone-čhakireske pal dová, so jov mekciá nalačhi mavlýn pal Izrailjoskire čhate; joj mek te jačélpe léskire romniása, i jov naštý (na moginéla) te rozdžalpe lása dro saró péskiro džiibén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un penenn leske, te hunte dell lo sheel rupene beme lakro dadeste. Kowa hi leskri phagi. Job anas i tchilatcho rakepen pre ap i terni tchate an Israel. Job hunte rikrell lat, un job nai mukell lat gar an peskro tselo djipen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun penenn leske, te hounte dell lo sheel roupene beme lakro dadeste. Kova hi leskri phagi. Yob anas i čilačo rakepen pre ap i terni čate an Israel. Yob hounte rikrell lat, oun yob nay moukell lat gar an peskro tselo djipen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A mek paš oda mušinela te počinel šel rupune love lakre dadeske vaš oda, hoj la pačivaľa džuvľa andral o Izrael kerďa napačivaľake. Odi džuvľi ela dureder leskri romňi a šoha la našťi premukel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta ka cheren le te del stotina kotora rupune, kai o dad e chorrako soke inllarda bune bilache pe iek chei katar o Israel ta voi ka avel leki rromi ta nasti ka mukel pe latar nikada.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai, anda kă andea khă anau jungalo kha šeiakobareako andoa Israelo, te thon les te potinel ăkh šell siklea rupune, save te del le daddes la šeakărăs. Oi te ašel lesti romni, thai o naštila te našavela sa pesti čivava.