Deuteronomy 22:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли дур явэ́ла ту́тыр тыро́ пшал, ци ту на джинэ́са лэс, тэды лэ лэн дрэ пэ́скиро кхэр, и мэк ёнэ явэ́на ту́тэ, пака тыро́ пшал лэ́ла тэ родэ́л лэн, и тэды отдэ́ лэн лэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli dur javéla tútyr tyró pšal, ci tu na džinésa les, tedy le len dre péskiro kher, i mek jone javéna túte, paka tyró pšal léla te rodél len, i tedy otdé len léske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djiwell lo dur tutar krik, un tu prindjreh les ninna gar, palle less ko vieches an tiro kheer pre, te atchell lo pash tute, jaake rah bis te tiro phraal wella un les rodell. Un palle de les leste pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djivell lo dour toutar krik, oun tou prindjreh les ninna gar, palle less ko firhes an tiro kheer pre, te ačell lo pash toute, yaake rah bis te tiro phraal vella oun les rodell. Oun palle de les leste pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te oda dženo bešela tutar dur a tu na džaneha, kaskro oda džviros hin, an les ke tute khere a mi ačhel ode, medik les oda dženo na rodela. Paľis les deha leske pale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na llanena kaki si e zivirinia ka inllarel la kai tumaro cher lligo gua lleno kai jasarda la rodela la ondaka morabi te iril la leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana teo phral či bešel paša tute, thai či prinjeanes les, te les o juvindimos tute khără, thai te ašel tute ji pune mangăles teo phral; thai atunčeara te des lehkă les.