Deuteronomy 22:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэрня джувля́ мэк тэ янэ́н кэ ла́кирэ-дадэ́скирэ кхэрэ́скирэ вудара́, и адалэ́-форо́скирэ мануша́ замарэна ла барэ́нца кэ мэрибэ́н; пал-дова́ со ёй кэрдя́ ладжаипнаскиро рэ́ндо машки́р Израилё, кэрдя́ биладжаипэ́н дро пэ́скирэ-дадэ́скиро кхэр; и адя́кэ вытрадэ фуипэ́н пэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to ternia džuvliá mek te janén ke lákire-dadéskire kheréskire vudará, i adalé-foróskire manušá zamarena la barénca ke meribén; pal-dová so joj kerdiá ladžaipnaskiro réndo maškír Izrailjo, kerdiá biladžaipén dro péskire-dadéskiro kher; i adiáke vytrade fuipén péstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle hunte well li win anlo glan o kheer lakro dadestar. Un i mursha dran ko foro witsrenn barra ap late, bis te muli hi li. Joi kras i wi-ladjedo koowa mank i Israelitarja, har lubras li trujel an peskro dadeskro kheer. Jaake tchiwenn tumer o tchilatchepen mank tumende win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle hounte vell li vin anlo glan o kheer lakro dadestar. Oun i morsha dran ko foro vitsrenn barra ap late, bis te mouli hi li. Yoy kras i vi-ladjedo koova mank i Israelitarya, har loubras li trouyel an peskro dadeskro kheer. Yaake čivenn t'mer o čilačepen mank t'mende vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor la o vodci lena paš lakre dadeskro vudar a o murša ole foroskre la murdarena le barenca, bo andro Izrael kerďa baro nalačhipen oleha, hoj andre le dadeskro kher kerďa lubipen. Kavke odleha tumendar o nalačhipen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka ka ikanen la kai o udar lake dadeko, ta ka mundaren la e barrenchar e murusa katar o foro, soke cherda o bilachipe ando Israel soke kurvisaili ando cher pe dadeko, gia ka ikanen o bilachipe maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te ankalavel la šea koa udar le khărăhko pehkă daddehko; thai te avel mudardi baŕănça le manušendar anda e četatea, thai te merăl, anda kă kărdea khă lajeau ando Israelo, kurvărišind ando khăr pehkă daddehko. Te randes kadea o nasul anda teo maškar.