Deuteronomy 22:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды дуе́н лэн янэ́н кэ долэ́-форо́скири по́рта, и замарэ́н (умарэн) лэн барэ́нца кэ мэрибэ́н: тэрня джувля́ (отроковица) пал дова́, со ёй на годлыя дро фо́ро, а муршэ́с пал дова́, со ёв чхудя́ тэлэ́ паты́в пэ́скирэ-пашатунэскирэ ромнякири: и адя́кэ вытрадэ фуипэ́н пэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy dujén len janén ke dolé-foróskiri pórta, i zamarén (umaren) len barénca ke meribén: ternia džuvliá (otrokovica) pal dová, so joj na godlyja dro fóro, a muršés pal dová, so jov čhudiá telé patýv péskire-pašatuneskire romniakiri: i adiáke vytrade fuipén péstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle lenn kol dujen un anenn len win glan o foro, un witsrenn barra ap lende, bis te hi le mulo: Koi tchai, kai gar gole das, ninna te his li an o foro, kai nai wals li shunlo. Un ko murshes, kai ladj ap i pirnjate i wawarestar anas. Jaake tchiwenn tumer o tchilatchepen mank tumende win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle lenn kol douyen oun anenn len vin glan o foro, oun vitsrenn barra ap lende, bis te hi le moulo: Koy čay, kay gar gole das, ninna te his li an o foro, kay nay vals li shounlo. Oun ko morshes, kay ladj ap i pirnyate i vavarestar anas. Yaake čivenn t'mer o čilačepen mank t'mende vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor anen sodujdženen paš e brana le foroskri a murdaren len le barenca: la džuvľa vašoda, bo na vičinelas, hoj lake te pomožinen, kajte sas andro foros, a le muršes vašoda, bo pašľiľa avre dženeskra mangaďa džuvľaha. Kavke odleha tumendar o nalačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka ka ikanen e duien kai e kris e foroki kai o udar e foroko, ta ka avel lenge chindo te mundaren len e barrenchar: E chorra soke ni urkisarda te pomozil la ando foro, ta e llene soke dia ando lallao avereke dinkinia. Gia ka ikanen o bilachi maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te anen le lidon koa udar la četateako, te mudarăn le baŕănça, thai te merăn lidui: e šei anda kă na deamui ande četatea, thai o manuši, anda kă deapolajau la romnea pehkă pašehkărea. Te randes kadea o nasul anda teo maškar.