Deuteronomy 22:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон пэ фэ́лда дыкхэлапэ ангрустякирдяса (обрэнчындляса) и, ухтылы ла, пасёла ла́са, тэ отдэ́н мэрибна́скэ екхэ муршэ́с, саво́ пашто́ сыс ла́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon pe félda dykhelape angrustiakirdiasa (obrenčyndliasa) i, uhtyly la, pasjola lása, te otdén meribnáske jekhe muršés, savó paštó sys lása,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hatsell ko mursh i tchat win ap o them, un koi tchat hi i pirno, un ko wawar mursh taprell lat un tchiwell pes pash late, palle hunte merell ko mursh kokres, kai pes pash late tchiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hatsell ko morsh i čat vin ap o them, oun koy čat hi i pirno, oun ko vavar morsh taprell lat oun čivell pes pash late, palle hounte merell ko morsh kokres, kay pes pash late čivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te arakhľahas o murš mangaďa džuvľa pre maľa, chudňahas la a našilu pašľiľahas laha, akor ča oda murš mušinel te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek lleno te malavela ande umal iekhe chea dine te zinilpe iekhe llenea a vou pe zor sovela laia, ondaka samo ka mundardol e lllene kai sovto laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana o manuši kodoa arakhăl po kîmpo kha šeia tomnime, lela zorasa thai sovel lasa, numai o manuši kai suto lasa te avel došaldo le mullimasa.