Deuteronomy 22:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ кэр и лэ́скирэ ослоса, адя́кэ кэр лэ́скирэ урибнаса, адя́кэ кэр кажнонэ́-тырэ́-пшалэ́скирэ сарэ́са хасякирдэса, саво́ ёв хасякирэ́ла, и саво́ ту латхэса; нашты́ ту́кэ тэ отджас далэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke ker i léskire oslosa, adiáke ker léskire uribnasa, adiáke ker kažnoné-tyré-pšaléskire sarésa xasiakirdesa, savó jov xasiakiréla, i savó tu lathesa; naštý túke te otdžas daléstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake kress tu ninna, te nashras lo peskri burika, peskre koola un wawar koowa, un tu hatsal les. Tu nai tserdeh tut kote gar win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake kress tou ninna, te nashras lo peskri bourika, peskre koola oun vavar koova, oun tou hatsal les. Tou nay tserdeh tout kote gar vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kavke ker the le somariha, le gadenca the savore vecenca, so našaďa aver dženo, te oda arakhľal. Ma visar tut lestar het, ale pomožin leske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gua ka morabi cheren leke magarchoia leke patavenchar o sogo avela jasardo gole lleneko ta kai tumen malavena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea te kărăs i lehkă katîrosa, sa kadea te kărăs i lehka raxameasa, thai sa kadea te kărăs orsavea buteasa xasardi lestar thai arakhli tutar: te na kărdeos kă či dikhăs le.