Deuteronomy 22:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ джувля́тэ нашты́ тэ явэ́л муршкано́ урибэ́н, и мурш нашты́ тэ урьелпэ дро джувликано урибэ́н, пал-дова́ со магирдо́ явэ́ла анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, Дэвлэ́стэ тырэстэ, кажно (сва́ко) ману́ш, кон кэрэ́ла дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe džuvliáte naštý te javél murškanó uribén, i murš naštý te ur'jelpe dro džuvlikano uribén, pal-dová so magirdó javéla angíl Raste-Devléste, Devléste tyreste, kažno (sváko) manúš, kon keréla davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I djuwel riwell kek murshengre koola an. Un i mursh riwell kek djuwjengre koola an. Koon sau koowa krell, kowa krell hoi djungeles hi glan tumaro baro Debleskre jaka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I djouvel rivell kek morshengre koola an. Oun i morsh rivell kek djouvyengre koola an. Koon sau koova krell, kova krell hoy djoungeles hi glan t'maro baro Debleskre yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E džuvľi te na urel pre peste o muršikane gada a o murša te na uren o džuvľikane gada. Bo o Del našťi avri ačhel oles, ko kada kerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E diskinia morabi te na thovel pe pete patave muruseke, ta ni o murus morabi te na thovel pe pete patave diskiniake, soke e Devleke tumaro gazda inai drago ko cherela gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli te na phiravel xureaimata muršane, thai o murši te na xureavel pe çoalença juwlikane; kă orkon kărăl kadala butea sî khă prikăjimos angloa Rai, o Dell tiro.