Deuteronomy 22:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли попэрлапэ ту́кэ пэ дром чириклякири (чириклэскири) гня́зда (ку́фо) пэ вари-саво́ кашт (дрэ́во), ци пэ пхув чириклорэнца, ци парнорэнца, и чириклы-дай бэшты пэ чириклорэндэ, ци пэ парнорэ, тэды на лэ да кхэтанэ́ чхаворэнца:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli poperlape túke pe drom čirikliakiri (čirikleskiri) gniázda (kúfo) pe vari-savó kašt (drévo), ci pe phuv čiriklorenca, ci parnorenca, i čirikly-daj bešty pe čiriklorende, ci pe parnore, tedy na le da khetané čhavorenca:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hatseh tu i tchirklengro kheer ap i ruk oder ap i phub, un i dai hi beshdo ap i tchawe oder ap i jare, palle less tu gar i dai khetne i tchawentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hatseh tou i čirklengro kheer ap i rouk oder ap i phoub, oun i day hi beshdo ap i čave oder ap i yare, palle less tou gar i day khetne i čaventsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te geľalas le dromeha a jekhvareste dikhľalas pro stromos abo pre phuv le čiriklengro hňizdos a andre le cikne čiriklen abo o jandrore, a lengri daj bešľahas pre ola jandrore abo pro čiriklore, ma le la da le čiriklorenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te malavela po drom iek kuibo chirikliengo pe vareso kas o pe phuv, kai ande lete si chirikliorra o arrne ta lengi dei upral pe lende, nasti ka achel peke lenge diaia ta lake chilikiorrenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arakhăs po drom khă kuibo čirikleako, ande khă kašt or pe phuw, puiença or anrănça thai lendi dei bešlindoi pal pui or pal anŕă, te na les i la deia thai i lakă puien,