Deuteronomy 22:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли явэ́са тэ кэрэ́с нэво́ кхэр, тэды кэр перилы трусця́л пэ яго́ро (пэ краё) пэ тыри́ стрэ́ха (чхаки́н), соб (кай) тэ на лыджас ту́кэ рат пэ тыр кхэр, ке́ли вари-кон пэрэ́ла лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli javésa te kerés nevó kher, tedy ker pierily trusciál pe jagóro (pe krajo) pe tyrí stréha (čhakín), sob (kaj) te na lydžas túke rat pe tyr kher, kiéli vari-kon peréla léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kreh tu tuke i newo kheer, pale tchiwess i rikepen trul i dacha, te perell kek tele un tut hi doosh ap leskro merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kreh tou touke i nevo kheer, pale čivess i rikepen troul i dacha, te perell kek tele oun tout hi doosh ap leskro merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar tuke ačhaveha nevo kher, ker tuke pašal e strecha zabradli, hoj te na avel pre tu e vina vaš o rat, te vareko perela tele pal e strecha a murdarela pes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana vareko tumendar vazdela iek cher nevo, morabi te thovel iek zido trual katar o cher upre, gia ni ka avel dosali chi familia te perela vareko upral katar cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana vazdes khă khăr neo, te kărăs tukă khă than karing o berand, kaste na anes doši ratesti pa teo khăr, te perăla varekon pa leste.