Deuteronomy 22:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На чхув дрэ пхув винагра́днико пэ́скиро дуе-семенгирэ сортэнца, соб (кай) тэ на кэрэ́с ту́кэ прокошно́ саро́ умалото мурьенгиро, савэ́ ту чхувэ́са дрэ пхув, кхэтанэ́ пэ́скирэ винаградникоскирэ барьякирдэнца (плодэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na čhuv dre phuv vinagrádniko péskiro duje-siemiengire sortenca, sob (kaj) te na kerés túke prokošnó saró umaloto mur'jengiro, savé tu čhuvésa dre phuv, khetané péskire vinagradnikoskire barjakirdenca (plodenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap tiro moljengro them tchiwess tu gar drake an i phub un ninna djob mashkral lende, te well gar halauter o Debleske, hoi tuke bares was, o djob un i mool.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap tiro molyengro them čivess tou gar drake an i phoub oun ninna djob mashkral lende, te vell gar halauter o Debleske, hoy touke bares vas, o djob oun i mool.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma sadzin andre tiri viňica aver semena. Te kada kereha, mušineha te del le RAJESKE savoro uľipen la viňicakro the savoro, so sadzinďal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na thov katar but simiche ande cho vostano te na jasaol sa, pe gachin e simicha kai thodan ta i e septelia e drakhengi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na thos ande phuw ande ti răz dui mode sămănçăngă, ka na varesar te maris o rodo la sămînçako kai thodean ande phuw thai la răzako.