Deuteronomy 23:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ту́тэ явэ́ла вари-кон нажужо, со кэрдя́пэ лэ́са раты́, то мэк ёв тэ выджа́л яври́ станостыр и тэ на заджа́л дро ста́но,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli túte javéla vari-kon nažužo, so kerdiápe lésa ratý, to mek jov te vydžál javrí stanostyr i te na zadžál dro stáno,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan tumer win, te kurenn tumen kolentsa, kai kamenn tumen gar an pengro them, palle denn tumen jak, te krenn koi platsa gar pale-tchiddo, kai tchiwenn tumare plachtene khera pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan t'mer vin, te kourenn t'men kolentsa, kay kamenn t'men gar an pengro them, palle denn t'men yak, te krenn koy platsa gar pale-čiddo, kay čivenn t'mare plarhtene khera pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te san andro taboris akor, sar hin o mariben, chraňinen tumen savorestar, so hino nažužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te avela vareko tumendar kai inai chisto pala vareso kai nakhla orachaia ta achilo pokalime ka likel katar o pero ta ni kadel ande lete sorro llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avela tute varekon kai te na avel ujo, pala khă kărimos andoa čiro la reateako, te anklel anda e tabăra, thai te na šol pe ande tabăra;