Deuteronomy 23:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

апри́ч тыри́ курта́ла, трэй, соб (кай) тэ явэ́л ту́тэ рыдлёвкица; и ке́ли явэ́са тэ бэшэс пал ста́но, вы΄ганав ла́са ґанбинори, и нэвэ́с заганав ла́са тыро́ нажужыпэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

apríč tyrí kurtála, trej, sob (kaj) te javél túte rydljovkica; i kiéli javésa te bešes pal stáno, vy'ganav lása ĥanbinori, i nevés zaganav lása tyró nažužypen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan koi platsa, kai tumare plachtene khera tardo hi, rodenn i wawar platsa win, kai nai djan tumer ap i rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan koy platsa, kay t'mare plarhtene khera tardo hi, rodenn i vavar platsa vin, kay nay djan t'mer ap i rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avri le taboristar ela than, kaj džana pro budaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande e ezgode kai ka inllaren morabi te inllaren tumenchar iek chilo te cheren iek jiu gia kana llan tumenge ande umal te sai prajon tumaro khul.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Maškar le butea tiră, te avel tu i khă lopata, saveasa te xunaves thai te garaves te marimata ankăste anda tute, kana ankreasa avri.