Deuteronomy 23:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, псирэ́ла машки́р ста́но тыро́, соб (кай) тэ зракхэ́л тут и тэ отдэ́л вэргэ́н тырэ́н дрэ васта́ тырэ́, а палдава́ ста́но тыро́ банго́ тэ явэ́л свэ́нто, соб (кай) Ёв тэ на дыкхэ́л ту́тэ вари-со нажужо, и тэ на отджал ту́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Raj Devél, Devél tyró, psiréla maškír stáno tyró, sob (kaj) te zrakhél tut i te otdél vergén tyrén dre vastá tyré, a paldavá stáno tyró bangó te javél svénto, sob (kaj) Jov te na dykhél túte vari-so nažužo, i te na otdžal tútyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hakeno, kai djal kote, lell i kasht peha, hadell i tikni cheb win, beshell pes, un tchakrell palle kowa, hoi lestar win djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hakeno, kay djal kote, lell i kasht peha, hadell i tikni rheb vin, beshell pes, oun čakrell palle kova, hoy lestar vin djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi el tumen lopatki paš o sersami, a medik džana pro budaris, kerena chev a paľis oda začhivena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del tumaro Gazda llal truial tumendar ando pero, te sai arakhel tumen ta te cherel tumen te dobin tumare dusmanen, goleke tumaro pero morabi te avel santo, gia o Del te na dikhel ni iek ezgoda bilachi ande tumaro pero soke te dikhela vareso bilacho vou duriola tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai o Dell tiro, jeal ando maškar la tabărako tireako, kaste arakhăl tu thai te del tu ando vasat te dušmaien angla tute; e tabăra tiri sî te avel sfînto, anda kă o Rai te na dikhăl tute khanči marime, thai O te na jealtar tutar.