Deuteronomy 23:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

явирэ рига́тыр манушэ́скэ дэ дро ко́фо, а тырэ́ пшалэ́скэ на дэ дро ко́фо, соб (кай) Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, тэ бахтякирэ́л тут дрэ саро́, со кэрэ́лапэ тырэ́ вастэ́нца, пэ пхув, пэ сави́ ту джа́са, соб (кай) тэ лэс ла пэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iavire rigátyr manušéske de dro kófo, a tyré pšaléske na de dro kófo, sob (kaj) Raj Devél, Devél tyró, te bahtiakirél tut dre saró, so kerélape tyré vasténca, pe phuv, pe saví tu džása, sob (kaj) te les la péske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te patsal lowe tiro phrales, less tu kek lowe budeder ap kol lowe, hoi tu les patsal, witar gar pash chapen un wawar koowa, hoi jek nai patsell. Tu less kowa pale, hoi tu les dal, un gar budeder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te patsal love tiro phrales, less tou kek love boudeder ap kol love, hoy tou les patsal, vitar gar pash rhapen oun vavar koova, hoy yek nay patsell. Tou less kova pale, hoy tou les dal, oun gar boudeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te des kečeň le Izraelitas love abo chaben abo vareso aver, ma le lestar interesis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llenenge kai inai katar tumari phuv sai ka mangen interes pala so dien le, a nasti kacheren le iekhe llenea kai si katar tumari phuv. Gia o Del tumaro Gazda ka blagosil tumen pe sa so cherena ande phuv kai ka zivin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kata o străino daštisa te les kamăta, ta kata teo phral te na les, anda kă o Rai, o Dell tiro, te deldumadămišto ande sa so kărăsa ando čem kai lesa les ando stăpînimos.