Deuteronomy 23:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ту на дыя́н совэ́л, тэды на явэ́ла пэ ту́тэ грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli tu na dyján sovél, tedy na javéla pe túte grého.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dal tu tut sowel glan tiro baro Debleste, palle ma muk tuke kek tsiro, te plaissress kowa ninna. Tiro baro Dewel dikell koi pre, te deh tu kowa leste. Te deh les gar, aneh tu doosh ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dal tou tout sovel glan tiro baro Debleste, palle ma mouk touke kek tsiro, te playsress kova ninna. Tiro baro Devel dikell koy pre, te deh tou kova leste. Te deh les gar, aneh tou doosh ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te des lav le RAJES, tire Devles, ma prethov oda te kerel, bo ov čačes tutar užarela, hoj te keres oda, so phenďal. Te na doľikereha oda lav, ela tut binos anglo RAJ, tiro Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na dena tumaro alav pe niso ni ka aven dosale katar niso,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arakhăs tu te kărăs khă solaxaimos, či kărăs khă bezex.