Deuteronomy 24:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон лэ́ла ромня́ и ячэ́ла ла́кирэ ромэса, и ёй на латхэ́ла ла́ска дрэ якха́ лэ́скирэ, пал-дова́ со ёв латхэ́ла дрэ ла́тэ вари-со джунгало́ (брытко), и чхинэла ла́кэ розгиибнытко лыл, и дэ́ла ла́кэ дрэ васта́, и отмэкэ́ла ла пэ́скирэ кхэрэ́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon léla romniá i jačéla lákire romesa, i joj na lathéla láska dre jakhá léskire, pal-dová so jov lathéla dre láte vari-so džungaló (brytko), i čhinela láke rozgiibnytko lyl, i déla láke dre vastá, i otmekéla la péskire kheréstyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te lell i mursh peske i romjat, un palle hatsell lo tchomone ap late, hoi kamell lo gar, un tchinell lake i liil win, an koleste tardo hi, te mukas lo lat, un dell ko liil an lakro wast, un tradell lat dran peskro kheer win,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te lell i morsh peske i romyat, oun palle hatsell lo čomone ap late, hoy kamell lo gar, oun činell lake i liil vin, an koleste tardo hi, te moukas lo lat, oun dell ko liil an lakro vast, oun tradell lat dran peskro kheer vin,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te peske o murš lela romňa a paľis leske džungľola, bo pre late arakhela vareso nalačho, mi pisinel lake rozvodno ľil, mi del les lake a mi bičhavel la het andral o kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana vareko zinilape iekhe diskiniaia ta mapalal malavela varesavo bilachipe ande late, ondaka ka pisil lake iek lil kai mukelpe, ta ka del gua lil ande lake va ta ka tradel la katar po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekon lela pehkă khă romni thai phandela pe lasa, thai avela te na mai avela nakhlimos angla leste, anda kă dikhlea vareso lajaimos ande late, te ramol lakă khă lill muklimahko, thai, pala so dela lakă les ando vast, te dela drom anda pehko khăr.