Deuteronomy 24:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ри́скир лэ́скэ сымады́ (залого) анги́л кхамэскиро загиибэ́н, соб (кай) ёв тэ пасёл тэ совэ́л дрэ пэ́скири и́дя и тэ бахтякирэ́л тут, и ту́кэ явэ́ла дава́ дро чачипэ́н анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, Дэвлэ́стэ тырэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

rískir léske symadý (zalogo) angíl khameskiro zagiibén, sob (kaj) jov te pasjol te sovél dre péskiri ídia i te bahtiakirél tut, i túke javéla davá dro čačipén angíl Raste-Devléste, Devléste tyreste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djal o kham tele, dess tu les kowa pale, te nai tchiwell lo pes tele an peskri plaashka, un job rakrell bacht pral tute win. Un jaake hal tu an o tchatchepen tardo glan tiro baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djal o kham tele, dess tou les kova pale, te nay čivell lo pes tele an peskri plaashka, oun yob rakrell barht pral toute vin. Oun yaake hal tou an o čačepen tardo glan tiro baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar zadžala o kham, de leske pale o plašťos, hoj les te el, soha pes te učharel. Ov tuke paľikerela a kavke aveha čačipnaskro anglo RAJ, tiro Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

morabi te irin le leke kana ka perel o kham, gia te sai ucharelpe pe gertachea kana ka llal te sovel. Gia vou ka blagosil tumen ta tumen ka cheren iek ezgoda lachi angla o Del tumaro Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te des lekă les parpale kana perăla o kham, kaste sovel ande pesti raxami thai te deldumadămišto pa tute; thai kadea buti avela tukă lini sar khă laši buti angloa Rai, o Dell tiro.