Deuteronomy 24:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дро дова́-паць дывэ́с отдэ́ плэскирибэн лэ́скэ, соб (кай) кхам тэ на заджа́л анги́л дава́, пал-дова́ со ёв исын чороро́, и ужакирэ́ла лэ́скиро ди лэс; соб (кай) ёв тэ на дэл го́дла пэ ту́тэ кэ Рай Дэвэ́л, и тэ на явэ́л пэ ту́тэ грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dro dová-pac' dyvés otdé pleskiriben léske, sob (kaj) kham te na zadžál angíl davá, pal-dová so jov isyn čororó, i užakiréla léskiro di les; sob (kaj) jov te na del gódla pe túte ke Raj Devél, i te na javél pe túte grého.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko emligo diwes dess tu les peskre lowe i budjake, hoi lo tuke budras, glan te djas o kham tele. Job hi tchorwelo, un les hunte well kol lowe djipaske. De len leste, te dell lo gar gole ap o baro Debleste pral tute, un jaake doosh ap tute well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko emligo dives dess tou les peskre love i boudjake, hoy lo touke boudras, glan te djas o kham tele. Yob hi čorvelo, oun les hounte vell kol love djipaske. De len leste, te dell lo gar gole ap o baro Debleste pral toute, oun yaake doosh ap toute vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O počiňiben leske de mek andre oda džives angloda, sar zaperela o kham, bo hino čoro a dživel olestar, so zarodel. Te oda na kereha, vičinela ko RAJ angle tu a ela tut binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pochinen leke isto gua llive mai anglal te perel o kham, soke si chorro ta trubul le gola love te sai zivil. A tena cherea le vou ka phenel le e Devleke ta tumen ka aven dosale katar iek bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te des les le love anda lehko des anglal te perăl o kham; kă sî čioŕo, thai kamel le but. Kadeadar, dela mui karing o Rai anda tute, thai kărdeosa došalo khă bezexatar.