Deuteronomy 24:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ дадэндэ нашты́ тэ чхувэ́с ка́ра мэрибнаса пал лэ́нгирэ чхавэ́ндэ, и пэ чхавэ́ндэ нашты́ тэ чхувэ́с ка́ра мэрибнаса пал дадэндэ, кажно (сва́ко) исын банго́ тэ явэ́л мэрибна́скэ пал пэ́скиро грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe dadende naštý te čhuvés kára meribnasa pal léngire čhavénde, i pe čhavénde naštý te čhuvés kára meribnasa pal dadende, kažno (sváko) isyn bangó te javél meribnáske pal péskiro grého.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I dada wenn gar maredo koleske, hoi lengre tchawe kran. Un i tchawe wenn gar maredo koleske hoi lengre dada kran. Hakeno, kai kras sawo tchilatcho koowa, koleske job merell hunte, kowa well peskri doshake maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dada venn gar maredo koleske, hoy lengre čave kran. Oun i čave venn gar maredo koleske hoy lengre dada kran. Hakeno, kay kras savo čilačo koova, koleske yob merell hounte, kova vell peskri doshake maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dada našťi aven murdarde vaš o binos lengre čhavengro aňi o čhave vaš o binos lengre dadengro. Sako merela vaš peskro binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nasti ka chindol e dadenge te meren pala e dos katar so cherde lenge chaurre ta ni e chaurre pala e dos katar so cherde lenge dada, soke suako manus ka merel pala piri dos katar piro bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na mudarăs le dadden anda le šeave, thai te na mudarăs le šeaven anda le dadda; orsao te avel mudardo anda pesti bezex.