Deuteronomy 24:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ и адава́ палатуно́ (последнё) ром роскамэла ла, и чхинэла ла́кэ розгиибнытко лыл, и дэ́ла ла́кэ дрэ васта́, и отмэкэ́ла ла пэ́скирэ кхэрэ́стыр, ци мэрэ́ла адава́ палатуно́ ром ла́киро, саво́ лыя́ ла палоро́м,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne i adavá palatunó (posliednjo) rom roskamela la, i čhinela láke rozgiibnytko lyl, i déla láke dre vastá, i otmekéla la péskire kheréstyr, ci meréla adavá palatunó rom lákiro, savó lyjá la paloróm,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un ko wawar mursh kamell lat buder gar, un tchinell lake ninna i liil, an koleste tardo hi, te mukas lo lat, un dell les ninna an lakro wast, un tradell lat dran peskro kheer, palle nai lell lat gar lakro ersto rom i duito kopo. Kowa nai krell lo witar gar, te meras lakro duito rom. Lakro ersto romeske was li pale-tchiddo. Te romedinerals lo lat i duito kopo, wals kowa djungeles o baro Debleske. Tumer hunte krenn gar ko them pale-tchiddo, kowa tumaro baro Dewel tumen dell, te well lo tumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun ko vavar morsh kamell lat bouder gar, oun činell lake ninna i liil, an koleste tardo hi, te moukas lo lat, oun dell les ninna an lakro vast, oun tradell lat dran peskro kheer, palle nay lell lat gar lakro ersto rom i douyto kopo. Kova nay krell lo vitar gar, te meras lakro douyto rom. Lakro ersto romeske vas li pale-čiddo. Te romedinerals lo lat i douyto kopo, vals kova djoungeles o baro Debleske. T'mer hounte krenn gar ko them pale-čiddo, kova t'maro baro Devel t'men dell, te vell lo t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pes ačhela, hoj džungľola the dujtone romeske a ov lake pisinela o rozvodno ľil, dela les lake a bičhavela la het andral o kher, abo te pes ačhela, hoj lakro dujto rom merela,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o duito rrom te na mangela te zivil laia ta te pisila lake iek lil te mukel pe katar ta te dela gua lil ande lake va ta te trade la katar po cher o merela gua duito rrom kai lia la,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana i kadoa mai palal lel te na mai dabadikhăl la, te ramol khă lill muklimahko, thai pala so delakă les ando vast, dela drom anda pehko khăr; or, kana kadoa rom mai palal kai lea la dă romni, merăl,