Deuteronomy 24:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-конэ́с латхэ́на, со ёв чордя вари-конэ́стыр пэ́скирэ пшалэ́ндыр, Израилёскирэ чхавэ́ндыр, и кэрдя́ писхариса лэс, и бикиндя лэс; тэды адасавэс чорэс трэй тэ отдэ́н мэрибна́скэ; адя́кэ вытрадэ фуипэ́н пэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-konés lathéna, so jov čordia vari-konéstyr péskire pšaléndyr, Izrailjoskire čhavéndyr, i kerdiá pisharisa les, i bikindia les; tedy adasaves čores trej te otdén meribnáske; adiáke vytrade fuipén péstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well i mursh tapedo, kai i wawar Israelitares tchoras un leha krell, har te wals lo i ginlo budepaskro, oder job bikras les, palle hunte well ko tchorepaskro mulo dino. Tumer hunte tchiwenn o tchilatchepen mashkral tumende win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell i morsh tapedo, kay i vavar Israelitares čoras oun leha krell, har te vals lo i ginlo boudepaskro, oder yob bikras les, palle hounte vell ko čorepaskro moulo dino. T'mer hounte čivenn o čilačepen mashkral t'mende vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes avľahas pre oda, hoj vareko zaiľa avre Izraelitas, kerelas leha sar otrokoha a bikenďa les, akor oda, ko les zaiľa, mi merel. Kavke odleha tumendar o nalačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana iek israelita chorela iekhe manuse kai si katar pi phuv te cherel le sluga o te bichinela le, gua chor morabi te chinel leke te avel mundardo, gia ka ikanen o bilachipe maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te arakhadeola pe varekon kai te čiordino vo iekh anda pehkă phral, pe iekh anda le šeave le Israelohkă, thai te kărdino les robo or te bitindino les, o čior kodoa te avel došaldo le mullimasa. Te randes kadea o nasul anda teo maškar.