Deuteronomy 25:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли марэнапэ машки́р пэ́стэ дуй мурша́, и ромны́ екхэскири подджа́ла, соб (кай) тэ отлэл ромэс пэ́скирэс манушэ́скирэ вастэ́ндыр, саво́ марла лэс, и, вытырдыи пэ́скиро васт, ухтылэ́ла лэс пал ладжаво штэ́то,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli marenape maškír péste duj muršá, i romný jekheskiri poddžála, sob (kaj) te otlel romes péskires manušéskire vasténdyr, savó marla les, i, vytyrdyi péskiro vast, uhtyléla les pal ladžavo štéto,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te tchingrenn pen mursha khetne, un i romni ko jekestar well pashel, te lell li peskro romes dran o wast kolestar, kai les dell. Un joi taprell peskro wasteha mashkral i herja ko wawar murshestar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te čingrenn pen morsha khetne, oun i romni ko yekestar vell pashel, te lell li peskro romes dran o vast kolestar, kay les dell. Oun yoy taprell peskro vasteha mashkral i herya ko vavar morshestar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te pes maškar peste marena duj murša a e romňi jekhe muršeskri kamela te pomožinel peskre muršeske, ale chudela avre muršes maškar o čanga,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avena dui llene kai marenpe ta avela e diskinia katar iek lendar te pomozil pe rrome ta istarela ogole llene katar leko lallaipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dui manuši xana pe iekh avrăsa, thai e romni iekhăsti avela te ankalavel pehkă romes anda o vast kolehko kai marăles, te tinzola o vast thai astarăl kadales mai palal le buteandar le lajane,