Deuteronomy 25:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

гиря ту́тэ мусинэла тэ явэ́л чачипнаскири и чачуны́, и эфа ту́тэ трэй, соб (кай) тэ явэ́л чачипнаскири и чачуны́, соб (кай) тэ явэ́н длуга дывэса́ тырэ́ пэ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дэ́ла ту́кэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

giria túte musinela te javél čačipnaskiri i čačuný, i efa túte trej, sob (kaj) te javél čačipnaskiri i čačuný, sob (kaj) te javén dluga dyvesá tyré pe phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Le sawe barra un pirja, kolen o tchatcho barepen hi! Palle djiweh i rah tsiro an ko them, hoi tumaro baro Dewel tut dell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Le save barra oun pirya, kolen o čačo barepen hi! Palle djiveh i rah tsiro an ko them, hoy t'maro baro Devel tout dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te važineha a merineha o veci pačivales, o RAJ, tiro Del, tut dela bareder dživipen pre kadi phuv, so tuke del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te avel tut pese chachune kai phariaven chachimaia gia te sai zivin but burs ande phuv kai o Del tumaro Gazda ka del tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te avel tu khă pharimos čeačeo thai orta, te avel tu khă tol čeači thai orta, kaste aven tu des but ando čem kai del tukă les o Rai, o Dell tiro.