Deuteronomy 25:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр ёв стрэниндя тут пэ дром, и мардя сарэ́н пала́л пал ту́тэ, савэ́ сыс бизорья́кирэ, ке́ли ту кхиныян и яця́н бизорья́киро, и ёв на задарандыя Дэвлэ́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr jov strenindia tut pe drom, i mardia sarén palál pal túte, savé sys bizorjákire, kiéli tu khinyjan i jacián bizorjákiro, i jov na zadarandyja Devléstyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har hans khino ap o drom, djan le ap tumende pre, un dan kolen mulo, kai pale atchan, un kek soor buder an lende his. Kol Amalekarja rikran penge gar o Debles glan i jaka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har hans khino ap o drom, djan le ap t'mende pre, oun dan kolen moulo, kay pale ačan, oun kek zoor bouder an lende his. Kol Amalekarya rikran penge gar o Debles glan i yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sanas slaba a strapimen, avle pre tumende palunestar a murdarde savoren, so na birinenas; on pes na daranas le Devlestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den tumen golli sar bi daraia katar o Del llelo te marelpe tumenchar po drom kana tumen sena chinie ta bokhale ta llelo palal pala tumende te marelpe e llenenchar kai achilea mai palpale kai sea chinie ta kovle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar arakhlea tu po drom, thai, bi či kha darako le Devllestar, šudea pe pa tute dă palal, pa sa kukola kai avenas palal kai çîrdenas pe ande pori, kana sanas ašado thai bi zorăngo.