Deuteronomy 25:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли ману́ш, саво́ сыс банго́ явэ́ла мол марибнаскэ (дабэнгэ), тэды мэк сэнда́ри тэ пхэнэ́л тэ чхувэ́н лэс и тэ марэ́н лэс пашы́л пэ́стэ, дыкхи́ пир лэ́скири банг, пир гиныбэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli manúš, savó sys bangó javéla mol maribnaske (dabenge), tedy mek sendári te phenél te čhuvén les i te marén les pašýl péste, dykhí pir léskiri bang, pir ginybén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te his leskri doosh jaake, te hunte lell lo dawa, palle penell o tchatchepaskro mursh, te tchiwell lo pes tele, un mukell les jaake bud dawa te dell glan leskre jaka, kitse dawa hunte lell lo koi doshake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te his leskri doosh yaake, te hounte lell lo dava, palle penell o čačepaskro morsh, te čivell lo pes tele, oun moukell les yaake boud dava te dell glan leskre yaka, kitse dava hounte lell lo koy doshake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te peske o vinnovato zaslužinel te el mardo le bičoha abo la pacaha, o sudcas les thovela te pašľol pre phuv a angle leste les marena ajci rani, keci peske zaslužinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta te trubula e llene kai cherda o bilachipe te maren le e bichoia, ondaka o krisari ka cherel te thovelpe pe phuv, ta ka cherel te maren le e bichoia angla lete, ta prema e bilache ezgode kai cherda ka maren le e bichoia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kukoa o došalo sî krisînime te avel mardo, o krisinitori te thol les te tinzol pe kai phuw thai te deles angla leste khă dindimos mardimata pala o pharimos leghka došako.