Deuteronomy 25:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

штардэша́ мо́лы сашты́ (можна) тэ дэс лэ́скэ, нэ на буты́р, соб (кай) барэ́ марибнастыр пшал тыро́ тэ на явэ́л замардо анги́л тырэ́ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

štardešá móly saštý (možna) te des léske, ne na butýr, sob (kaj) baré maribnastyr pšal tyró te na javél zamardo angíl tyré jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Star-deesh dawa nai mukell lo les te dell, un kek dap budeder. Te mukals lo leske budeder dawa te dell, nai dikans i wawar tele ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Star-deesh dava nay moukell lo les te dell, oun kek dap boudeder. Te moukals lo leske boudeder dava te dell, nay dikans i vavar tele ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Našťi chudel buter sar saranda (40) rani. Bo te les marďalas buter sar saranda rani, kerďalas leske ladž anglo aver Izraeliti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

llik kai e saranda droma sai ka chalaven le e bichoia ta te na chalaven le ios te na dukhaven le pe gachin ta te na den le ando lallao angla tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na thol te deles mai but dă štarvardeši malaimata, ka na varesar, dindoi les mai but malaimata sar kaditi, teo phral te avel lajavehko angla tute.