Deuteronomy 26:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Подыкх Тырэ́ свэнтонэ́ штэто́стыр, болыбна́стыр, и бахтякир Тырэ́ манушэ́н, Израилёскирэн, и пхув, сави́ Ту дыя́н амэ́нгэ, сыр Ту совлахадян дадэ́нгэ амарэнгэ тэ дэс амэ́нгэ пхув, пэ сави́ тхадэ́ла тхуд и авги́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Podykh Tyré sventoné štetóstyr, bolybnástyr, i bahtiakir Tyré manušén, Izrailjoskiren, i phuv, saví Tu dyján aménge, syr Tu sovlahadian dadénge amarenge te des aménge phuv, pe saví thadéla thud i avgín.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik tele ap mende dran tiro bolepaskro kheer! Un tchip tiri bacht ap mende, tire menshende Israel, un ap ko them, hoi tu men dal, jaake har tu tut glan mare phurende sowel dal, te deh men i them, hoi jaake latcho hi, te nashell thud un gwin koi dren.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik tele ap mende dran tiro bolepaskro kheer! Oun čip tiri barht ap mende, tire menshende Israel, oun ap ko them, hoy tou men dal, yaake har tou tout glan mare phourende sovel dal, te deh men i them, hoy yaake lačo hi, te nashell thoud oun gvin koy dren.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangav tut, dikh tele andral o ňebos andral tiro sveto than a požehňin tire manušen, le Izrael, the e phuv, kaj čuľal o thud the o medos, odi phuv, so amen diňal, avke sar la veraha diňal lav amare daden.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dik katar o miloso, katar cho cher santo ta blagosisar che foro e israele ta e phuv kai dian amen kote kai o thud ta o aullin nakhen sargo pai isto gia sar jalan sovel kai ka avel amare puranenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikh anda Teo than o sfînto, andal čerurea, thai dedumadămišto Te poporos le Israelos, thai o čem kai dean amengă les, sar solaxadean amară daddengă, kadoa čem ande sao thavdel thud thai avdin.” Indemno koa ašundimos le Raiehko.