Deuteronomy 26:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ра́скэ-Дэвлэ́скэ Ту пхэндя́н акана́, со Ёв явэ́ла тырэ́ Дэвлэ́са, и со ту явэ́са тэ псирэ́с Лэ́скирэ дромэ́нца и тэ ракхэ́с Лэ́скирэ упхэныбэна́, и припхэныбэна́ Лэ́скирэ, и зако́ны Лэ́скирэ, и тэ кандэс (тэ шунэ́с) Лэ́скири зан (глос).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ráske-Devléske Tu phendián akaná, so Jov javéla tyré Devlésa, i so tu javésa te psirés Léskire droménca i te rakhés Léskire uphenybená, i priphenybená Léskire, i zakóny Léskire, i te kandes (te šunés) Léskiri zan (glos).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau diwes penas o baro Dewel tuke, te hi lo tiro Dewel, un kamell, te djas tu ap leskre dromma un kress, hoi lo tutar kamell, un djiwess pal leskre laba un leskro tchatchepen, un shuness ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava dives penas o baro Devel touke, te hi lo tiro Devel, oun kamell, te djas tou ap leskre dromma oun kress, hoy lo toutar kamell, oun djivess pal leskre laba oun leskro čačepen, oun shouness ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Adadžives phenďal, hoj o RAJ ela tiro Del a hoj phireha pal leskre droma, hoj doľikereha leskre zakoni the prikazaňja a hoj les šuneha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu phendan allive kai o Del si cho gazda, ta jalan sovel te lla pe leke droma ta te kande leke zakonura, leke alava ta so phenda te chere ta te kande len suako drom ta kai ka asune leko avazi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ades, tu prinjeandean angloa Rai kă O avela o Dell tiro, kă phirăsa ande le droma Lehkă, kă arakhăsa le krisa, le mothodimatathai le lašardimata Lehkă, thai ašunesa Lehkă mostar.