Deuteronomy 27:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ракирдя́ Мо́йза и пхурыдыра́ Израилёскирэ-чхавэ́нгирэ манушэ́нгэ: “Кэрэ́н кэ ко́нцо (кэ яго́ро) сарэ́ припхэныбэна́, савэ́ мэ ракира́ва тумэ́нгэ акана́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rakirdiá Mójza i phurydyrá Izrailjoskire-čhavéngire manušénge: “Kerén ke kónco (ke jagóro) saré priphenybená, savé me rakiráva tuménge akaná.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Mose khetne i phureder murshentsa dran Israel penas ap i Israelitarja: Denn jak ap i tsele laba, hoi me tumenge kau diwes penom!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Mose khetne i phoureder morshentsa dran Israel penas ap i Israelitarya: Denn yak ap i tsele laba, hoy me t'menge kava dives penom!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mojžiš le izraelike vodcenca prikazinďa le manušenge: „Doľikeren dojekh prikazis, so tumenge adadžives dav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Moises ta e phure katar o Israel die gala alava te cherel e foro: Kanden sa e alava kai dien tumen allive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise thai le phură le Israelohkă dine kadoa mothodimos le poporos: „Arakhăn sa le mothodimata kai dau tumengă le ades.