Deuteronomy 27:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Прокошно́ явэ́ла одова́, кон кэрэ́ла вычхиндло ци вычхудо о́бразо, магирипэ́н анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ дова́, со кэрдэ́ манушэ́скирэ васта́, и ёв чхувэ́ла лэс дро гарадо́ штэ́то! Сарэ́ мануша́ отпхэнэна зоралэ́с и пхэнэ́на: ами́нь.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Prokošnó javéla odová, kon keréla vyčhindlo ci vyčhudo óbrazo, magiripén angíl Raste-Devléste dová, so kerdé manušéskire vastá, i jov čhuvéla les dro garadó štéto! Saré manušá otphenena zoralés i phenéna: amín'.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Praassedo well kowa, kai krell pes i sasterni figura, ninna i kashteni figura, te mangell lo lat tchorchanes an! Sawi figura kerdi mensheskre wastentsa hi djungeles glan o baro Debleskre jaka.” Un i tsele menshe hunte penenn: Amen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Praasedo vell kova, kay krell pes i sasterni figura, ninna i kashteni figura, te mangell lo lat čorrhanes an! Savi figura kerdi mensheskre vastentsa hi djoungeles glan o baro Debleskre yaka.” Oun i tsele menshe hounte penenn: Amen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Prekošlo hino oda, ko peske kerela varesavi modla le kaštestar, le barestar abo le trastestar a počoral la lašarela; bo le RAJESKE oda džungľol.‘ A savore manuša mi phenen: ‚Amen!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Proketo te avel gua kai ka cherel iek del katar o sastri biladino cherdo katar o va iekhe manuseko kai radil ande gola ezgode ta thovel le pe iek rig gurudino, soke pe gua murzil o Del. Ta sa o foro ka phenel: Gia te avelpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dinoarman te avel o manuši kai kărăla pehkă khă tipo čioplime or khă tipo šordo, kă sî khă prikăjimos angloa Rai, khă buti ankăsti andoa vast khă butearehko, thai saves thola les andekh than garado!” – Thai sa o poporo te delanglal: „Amin!”