Deuteronomy 27:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли тумэ́ пириджана пал Иорда́но, пэ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дэ́ла ту́кэ, тэды чхув пэ́скэ барэ́ бара́ и обмакх лэн звёскаса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli tumé piridžana pal Iordáno, pe phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke, tedy čhuv péske baré bará i obmakh len zvjoskasa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko diwes, kai tumer pral o lengsto pani Jordan wergel djan an ko them, hoi tumaro baro Dewel tumen dell, palle lenn bare barra, un tchiwenn len jek ap o wawar, un makenn len parnes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko dives, kay t'mer pral o lengsto pani Yordan vergel djan an ko them, hoy t'maro baro Devel t'men dell, palle lenn bare barra, oun čivenn len yek ap o vavar, oun makenn len parnes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives, sar predžana o paňi Jordan andre phuv, so tumenge del o RAJ, tumaro Del, ačhaven tumenge bare bara a makhen len le vapnoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka nakhen o pai katar o Jordan ta ka den ande phuv kai o Del tumaro Gazda ka del tumen, ka vazden iek barra bare ta ka parrniaren len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so nakhăna o Iordano, kaste šon tume ando čem kai del tumengă les o Rai, o Dell tiro, te vazdes varesar baŕ bară, thai te makhăs le varosa.