Deuteronomy 27:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Прокошно́ явэ́ла ману́ш, саво́ пасёла пэ́скирэ пхэняса, пэ́скирэ-дадэ́скирэ чхаса ци пэ́скирэ-да́кирэ чхаса! И сарэ́ мануша́ пхэнэ́на: ами́нь.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Prokošnó javéla manúš, savó pasjola péskire pheniasa, péskire-dadéskire čhasa ci péskire-dákire čhasa! I saré manušá phenéna: amín'.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Praassedo well kowa, kai peskri phenjah sowell, pash i tchate peskro dadestar oder peskri datar!” Un i tsele menshe hunte penenn: Amen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Praasedo vell kova, kay peskri phenyah sovell, pash i čate peskro dadestar oder peskri datar!” Oun i tsele menshe hounte penenn: Amen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Prekošlo hino oda, ko pašľola peskra pheňaha abo peskra ňevlastna pheňaha.‘ A savore manuša mi phenen: ‚Amen!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Proketo te avel gua kai sovela pe phioraia, i te avela katar e rig e dadeki o e daki. Ta sa o foro ka phenel: Gia te avelpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dinoarman te avel kukoa kai sovela pehka pheasa, e šei lehkă daddesti or e šei lehka deiati!” – Thai soa poporo te delanglal: „Amin!”