Deuteronomy 28:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ту, [ке́ли пириджана пал Иорда́но-р.с.], явэ́са тэ шунэ́с Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, тырэ́ Дэвлэ́скири зан, и явэ́са ракхунэс тэ кэрэ́с саро́ пир сарэ́ Лэ́скирэ припхэныбэна́, савэ́ мэ припхэнава ту́кэ ададывэ́с, тэды Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, чхувэ́ла тут вучэды́р сарэ́ манушэ́ндыр пэ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tu, [kiéli piridžana pal Iordáno-r.s.], javésa te šunés Ráskire-Devléskiri, tyré Devléskiri zan, i javésa rakhunes te kerés saró pir saré Léskire priphenybená, savé me priphenava túke adadyvés, tedy Raj Devél, Devél tyró, čhuvéla tut vučedýr saré manušéndyr pe phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau diwes penau tumenge o baro Debleskre tsele laba, pal kolende hunte djiwenn. Shunenn ap tumaro baro Debleste, un krenn pal kal laba! Palle krell tumendar tumaro baro Dewel i natsjona, hoi budeder an-diklo hi har i tsele wawar natsjone ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava dives penau t'menge o baro Debleskre tsele laba, pal kolende hounte djivenn. Shounenn ap t'maro baro Debleste, oun krenn pal kal laba! Palle krell t'mendar t'maro baro Devel i natsyona, hoy boudeder an-diklo hi har i tsele vavar natsyone ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Izraelona, te čačes šuneha le RAJES, tire Devles, te doľikereha leskre prikazaňja, so tuke adadžives dav, a te dživeha pal lende, ov tut hazdela upral savore narodi pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A chachimaia te kandena e Devle tumaro gazda ta te cherena sa leke alava kai me allive phenav chuke te chere, ondaka o Del ka thovel tut upral pe sa e forura e phuvienge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te ašunesa le mostar le Raiehko, le Devllehko tirăhko, arakhlindoi thai pherdindoi le mothodimata Lehkă kai dau tukă le ades, o Rai, o Dell tiro, dela tu anglimos pa sa le neamuri pai phuw.