Deuteronomy 28:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Отчхакирэла ту́кэ Рай Дэвэ́л лачхи́ Пэ́скири кучипнаскири пиралы́ (сокровишчница), болыбэ́н, соб (кай) ёв тэ дэл брышы́нд тырэ́ пхувьякэ дро пэ́скиро уляго (пора), и соб (кай) тэ бахтякирэ́л сарэ́ рэ́нды тырэ́ вастэнгирэ: и ту явэ́са тэ дэс дрэ длуго бутэ́ манушэ́нгэ, а кокоро́ ту на явэ́са тэ залэс дро вужлыпэ́н (длуго).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Otčhakirela túke Raj Devél lačhí Péskiri kučipnaskiri piralý (sokroviščnica), bolybén, sob (kaj) jov te del bryšýnd tyré phuvjake dro péskiro uliago (pora), i sob (kaj) te bahtiakirél saré réndy tyré vastengire: i tu javésa te des dre dlugo buté manušénge, a kokoró tu na javésa te zales dro vužlypén (dlugo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job krell tumenge o bolepen pre un dell brishin an o tchatcho tsiro ap tumaro them, un tchiwell peskri bacht ap halauter, hoi tumer krenna. Un tumer patsenn i menshenge an bud themma. Lendar hunte patsenn tumenge tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob krell t'menge o bolepen pre oun dell brishin an o čačo tsiro ap t'maro them, oun čivell peskri barht ap halauter, hoy t'mer krenna. Oun t'mer patsenn i menshenge an boud themma. Lendar hounte patsenn t'menge či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Otkerela tumenge peskre ňeboskre skladi, hoj te bičhavel o brišind, kana kampel, a požehňinela savore tumare buča. Tu deha kečeň avre naroden, ale tu na mušineha te lel kečeň ňikastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del ka putarel po barvalipe kai si o miloso te sai del o pai kai trubul che phuvia ta ka blagosil sa cho rado. Ta tumen ka den unllile bute phuvien a tumen ni ka mange nikatar unllile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai pîtărăla tukă Pesti komoara e laši, o čeri, kaste tradel te čemehkă brîšind koa čiro thai te deldumadămišto sai buti te vastendi: desa unjile bute neamurengă, ta tu či lesa unjilimasa.