Deuteronomy 28:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрэ́ла тут Рай Дэвэ́л шэрэ́са, а на порьяса, и явэ́са ту пэ вучипэ́н, а на явэ́са тэлэ́, ко́ли явэ́са тэ прилэс дрэ годы́ (тэ кэрэ́с пир) припхэныбэна́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, Дэвлэ́скирэ тырэскирэ, савэ́ мэ припхэнава ту́кэ ададывэ́с тэ ракхэ́с и тэ кэрэ́с саро́ пир лэ́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I keréla tut Raj Devél šerésa, a na porjasa, i javésa tu pe vučipén, a na javésa telé, kóli javésa te priles dre godý (te kerés pir) priphenybená Ráskire-Devléskire, Devléskire tyreskire, savé me priphenava túke adadyvés te rakhés i te kerés saró pir lénde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel krell te wess tu, Israel, o shero un gar i pori. Te shuneh tu ap i laba tiro baro Deblestar, hoi tuke kai diwes penau, palle weh tu baro un bareder un gar tikneder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel krell te vess tou, Israel, o shero oun gar i pori. Te shouneh tou ap i laba tiro baro Deblestar, hoy touke kay dives penau, palle veh tou baro oun bareder oun gar tikneder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ tutar kerela šero a na chvostos, aveha furt upre a šoha na aveha tele, te čačes šuneha savore prikazaňja le RAJESKRE, tire Devleskre, so tuke adadžives dav, a dživeha pal lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka thovel tumen te aven soro a na pori, ta ka aven upral pe llene a nikada tele, te kandena e alava e Devleke tumaro gazda, kai me allive phenav tumenge te kanden,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai kărăla tu te aves šero, na pori; orkana avesa opră, thai čiăkhdata či avesa tele, te ašunesa le mothodimata le Raiehkă, le Devllehkă tirăhkă, kai dau tukă le ades, te arakhăsa le thai te pherăsa le,