Deuteronomy 28:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ту на отджаса сарэ́ лавэ́ндыр, савэ́ ракира́ва тумэ́нгэ ададывэ́с, ни пэ чачо́ (право), ни пэ зэ́рво (ле́во), соб (кай) тэ джас пала́л пал явирэ дэвлорэндэ и тэ дынаринэс лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tu na otdžasa saré lavéndyr, savé rakiráva tuménge adadyvés, ni pe čačó (pravo), ni pe zérvo (liévo), sob (kaj) te džas palál pal javire devlorende i te dynarines lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu tchiwess kek lab ap i rig, hoi tuke kau diwes penau. Tu djas gar tele leskro dromestar, gar tchatches un gar serwes. Un djas gar wawar deblenge palla, te mangess len an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou čivess kek lab ap i rig, hoy touke kava dives penau. Tou djas gar tele leskro dromestar, gar čačes oun gar serves. Oun djas gar vavar deblenge palla, te mangess len an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma visar tut aňi pre jekh sera aňi pre aver ole lavendar, so tuke adadžives prikazinav, hoj te na džas pal aver devla a te na služines lenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te na duriu katar sa e alava kai me phenav chuke allive, ni pe chachi ni po stingo te lla pala aver dela te blagosi len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či jeasa či ande čeačirig či ande bičeači kata sa le mothodimata kai dau tukă le ades, kaste jean pala aver devla thai te kanden le.