Deuteronomy 28:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бичхавэ́ла Рай Дэвэ́л пэ ту́тэ прокошыбэ́н, и пиридживипэн (конфузо), и би́да пэ кажно тырэ́-вастэнгиро рэ́ндо, саво́ ту лэ́са тэ кэрэ́с, пака ту явэ́са традыно криг, – и ту сыг хасёса пал налачхэ́ тырэ́ рэ́нды, пал дова́, со ту ячкирдян Ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bičhavéla Raj Devél pe túte prokošybén, i piridživipen (konfuzo), i bída pe kažno tyré-vastengiro réndo, savó tu lésa te kerés, paka tu javésa tradyno krig, – i tu syg xasjosa pal nalačhé tyré réndy, pal dová, so tu jačkirdian Man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te mukenn tumer o baro Debles un djan ap tumaro tchilatcho drom, bitchrell lo mank tumende bibacht un daar an halauter, hoi tumer krenna, jaake te djinenn buder gar, hoi te krenn. Jaake merenn tumer un djan sik tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te moukenn t'mer o baro Debles oun djan ap t'maro čilačo drom, bičrell lo mank t'mende bibarht oun daar an halauter, hoy t'mer krenna, yaake te djinenn bouder gar, hoy te krenn. Yaake merenn t'mer oun djan sik tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ pre tumende bičhavela o prekošiben, e dar the e bibach andre savoreste, so kerena a sostar pes chudena tumare vasta, dži akor, medik tumen na khosela tele pal e phuv a medik tumen na zňičinela vaš tumare nalačhe skutki, bo les omukľan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Prokete ka aven e Devletar ta ka bichalel pe tumende burkania ta duk pe sa so cherena ta but oma ka aven zatrime, soke tumen muklen e Devle pala tumare bilache ezgode kai cherden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai tradela pa tute e arman, o biujearimos thai o xollearimos, ando maškar sa le buteango savendar astardeosa, ji kana avesa xasardino, ji pune nakhăsa iekhatar, anda o nasulimos te kărimatăngo, kai kărdine tu te mekăs Ma.