Deuteronomy 28:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Занасвалякирэла тут Рай Дэвэ́л шукяса (чахоткаса), издранэ хачкирибнаса, шылаляса (лихорадкаса), флокаса (воспаленияса), зашутькирибнаса, хачкирдэ́ балваляса, и ржавчынаса, и ёнэ явэ́на тэ на отмэкэн тут, пака ту хасёса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zanasvaliakirela tut Raj Devél šukiasa (čahotkasa), izdrane xačkiribnasa, šylaliasa (lihoradkasa), flokasa (vospalienijasa), zašut'kiribnasa, xačkirdé balvaliasa, i ržavčynasa, i jone javéna te na otmeken tut, paka tu xasjosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job bitchrell tumen sawo nasslepen, hoi chal tumen pre, tumaro mass well lolo un tato, un i fibro chatchell an tumende. Un job rikrell o brishin pale an tumaro them. Un i tato ducho krell, te well o djob nasselo un merell tele. Un kowa halauter well pral tumende bis te mulo han.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob bičrell t'men savo nasslepen, hoy rhal t'men pre, t'maro mass vell lolo oun tato, oun i fibro rhačell an t'mende. Oun yob rikrell o brishin pale an t'maro them. Oun i tato dourho krell, te vell o djob nasselo oun merell tele. Oun kova halauter vell pral t'mende bis te moulo han.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ tumen marela le nasvaľibenenca, hoj šuvľona a ela tumen bare horučki; mukela pre tumende baro tačipen the šukiben; dela pľešňa pro uľipen, hoj les te zňičinel. Kada pes tumenge ačhela, medik na merena avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i ka bichalel pe tumende baro nasualipe kai mundarel, ka phabon nasualimatar, ta ka suvlion ta ka bichalel baro tatipe, ni ka delpeke zatrania pe tumare lliuv nasualipe kai ka llal pala tumende lligo ni ka zatril tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai malavela tu thavdimasa, šilença, koŕîmasa, tatearimasa phabardo, tenadelbrîšinda, rujinasa ando div thai kalimasa, kai avena pa tute ji pune merăsa.