Deuteronomy 28:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

заме́ст брышы́нд Рай Дэвэ́л дэ́ла ту́кэ пыло, и пра́хо болыбна́стыр явэ́ла тэ пэрэ́л, тэ пэрэ́л пэ ту́тэ, пака ту явэ́са традыно криг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

zamiést bryšýnd Raj Devél déla túke pylo, i práho bolybnástyr javéla te perél, te perél pe túte, paka tu javésa tradyno krig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, brishin dell gar buder ap tumende tele. Na-a, tchik un santa phurdell o baro Dewel pral tumaro them, bis te han mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, brishin dell gar bouder ap t'mende tele. Na-a, čik oun santa phourdell o baro Devel pral t'maro them, bis te han moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ na dela pre phuv brišind, ale poši the prachos, so pre tumende andral o ňebos avela dži akor, medik na avena zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O bursin saia o Del te bichalel pe tumende a o prajo ta e chisai ka bichalel pe tumende lligo ni ka aven zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai tradela te čemehkă ando than le brîšindehko prafo thai poši, kai perăla andoa čeri pa tute ji pune nakhăsa.