Deuteronomy 28:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхавэ́ тырэ́ и чхая́ тырэ́ явэ́на отдынэ́ явирэ манушэ́нгэ; якха́ тырэ́ явэ́на тэ дыкхэ́н и кажно дывэ́с тэ корьён пал лэ́ндэ, и на явэ́ла зор дрэ васта́ тырэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhavé tyré i čhaja tyré javéna otdyné javire manušénge; jakhá tyré javéna te dykhén i kažno dyvés te korjon pal lénde, i na javéla zor dre vastá tyré.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire mursh tchawe un tire tcha wenn i menshenge an i wawar them dino, te budrenn le lenge. Un tire jaka dikenn kowa, un tiro dji nashell pal lende un phagella. Un an tire wasta atchell buder kek soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire morsh čave oun tire ča venn i menshenge an i vavar them dino, te boudrenn le lenge. Oun tire yaka dikenn kova, oun tiro dji nashell pal lende oun phagella. Oun an tire vasta ačell bouder kek zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikheha pre oda, sar aver narodos lel tire čhaven the čhajen otrokenge. Užareha pre lende sako džives, ale ňič oleha našťi kereha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Angla che akha che chaurre ta che chorra ka aven dine e llenenge katar aver phuvia, ta ka mange pale te dikhe len, a niso nasti ka chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te šeave thai te šeia avena dine roabe po vast avră poporohko, bilana te iakha dorostar, dikhlindoi soro des pala lende, thai teo vast avela bi zorako.