Deuteronomy 28:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Занасвалякирэла тут Рай Дэвэ́л холямэ́ проказаса пэ чанга́ и голени, савья́тыр ту нашты́ (на змогинэса) тэ высастёс, тырэ́ ґэрьякирэ подэшватыр кэ тырэ́-шэрэскиро темё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zanasvaliakirela tut Raj Devél xoliamé prokazasa pe čangá i golieni, savjátyr tu naštý (na zmoginesa) te vysastjos, tyré ĥerjakire podešvatyr ke tyré-šereskiro tiemjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel krell, te phagell djungelo dukepen pre ap tumare herja. Awa, tumare pirendar bis ap tumare sherja han pherdo dukepen, un nai wenn gar sasto kolestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel krell, te phagell djoungelo doukepen pre ap t'mare herya. Ava, t'mare pirendar bis ap t'mare sherya han pherdo doukepen, oun nay venn gar sasto kolestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ tut marela le vredenca pro khoča the pro pindre, le petendar dži o šero, ale našťi olestar sasťoha avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka cherel tumen te nakhen duk e phunienchar kai ka liken pe tumare changa ta pe tumare porrne, ta pe sa tumari esnaga ta nasti ka sastaren tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai malavela tu kha phumneasa jungaleasa kal čeanga thai kal prašave, thai našti sasteosa anda la, malavela tu kata e šulbiça le pînŕăsti ji ando krešteto le šerăhko.