Deuteronomy 28:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхавэ́н и чхае́н биянэса, нэ на явэ́ла ту́тэ лэн, пал-дова́ со ёнэ джа́на дро пле́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhavén i čhajén bijanesa, ne na javéla túte len, pal-dová so jone džána dro pliéno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumen wenn mursh tchawe un tcha. Un jon atchenn tumenge gar. Pandles wenn le krik anlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'men venn morsh čave oun ča. Oun yon ačenn t'menge gar. Pandles venn le krik anlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ela tut čhave the čhaja, ale našavena len, bo ena zaile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka avel tumen chaurre ta i chorra, a ni ka aven tumenchar soke ka inllaren len phangle ande aver phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdeona tukă šeave thai šeia; ta či avena tiră, kă jeana ande robia.