Deuteronomy 28:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш, саво́ явдя́ явирэ рига́тыр, саво́ дживэ́ла машки́р ту́тэ, явэ́ла тэ барьёл пэ ту́тэ вучэды́р, а ту явэ́са тэ обмэкэспэ тэлэ́ и тэлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš, savó javdiá javire rigátyr, savó dživéla maškír túte, javéla te barjol pe túte vučedýr, a tu javésa te obmekespe telé i telé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol wi-themarja, kai mank tumende djiwenn, wenn sorleder un sorleder pral tumende. Un tumer nashrenn tumari soor pral lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol vi-themarya, kay mank t'mende djivenn, venn zorleder oun zorleder pral t'mende. Oun t'mer nashrenn t'mari zoor pral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O cudzincos, savo bešel maškar tute, ela furt barvaleder the zoraleder, ale tu aveha čoreder a našaveha e zor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai aven katar aver phuvia kai zivin maskar tumende sa mai but zurale ka cherdon a tumen sa mai but ka jasaren tumari zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O străino kai avela ande teo maškar vazdela pe sa mai opră pa tute, ta tu xulesa sa mai tele;