Deuteronomy 28:44 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв явэ́ла тэ дэл ту́кэ дро вужлыпэ́н (длуго), а ту на явэ́са тэ дэс дро длуго лэ́скэ; ёв явэ́ла шэро́ (шэрэ́са), а ту явэ́са пори (порьяса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov javéla te del túke dro vužlypén (dlugo), a tu na javésa te des dro dlugo léske; jov javéla šeró (šerésa), a tu javésa pori (porjasa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon patsenn tumenge lowe, tumer patsenn lenge nai kek lowe. Jon wenn o shero, tumer wenn o pori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon patsenn t'menge love, t'mer patsenn lenge nay kek love. Yon venn o shero, t'mer venn o pori.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov tut dela kečeň, ale tu les na. Ov ela o šero a tu aveha o chvostos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von ka den tumen unllile a tumen ni ka avel tumen niso te de unllile, e purve thana ka aven lenge, a e mai palune ka aven tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o dela tu unjilimasa, thai tu či desa les unjile; o avela o šero thai tu avesa e pori.