Deuteronomy 28:45 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́на пэ ту́тэ сарэ́ далэ́ прокошыбэна, и явэ́на тэ джа́н пал ту́тэ, и латхэ́на тут, пака ту явэ́са протрадыно пал дова́, со ту на шундя́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, тырэ́ Дэвлэ́скири зан, и на ракхцян Лэ́скирэ припхэныбэна́ и упхэныбэна́ Лэ́скирэ, савэ́ Ёв припхэндя́ ту́кэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéna pe túte saré dalé prokošybena, i javéna te džán pal túte, i lathéna tut, paka tu javésa protradyno pal dová, so tu na šundián Ráskire-Devléskiri, tyré Devléskiri zan, i na rakhcian Léskire priphenybená i uphenybená Léskire, savé Jov priphendiá túke:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te shunenn tumer gar ap tumaro baro Debleste un leskre laba, un krenn gar, hoi lo tumendar kamell un tumenge penas, well kai tseli bibacht pral tumende, un lell tumen palla, bis te mulo han.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te shounenn t'mer gar ap t'maro baro Debleste oun leskre laba, oun krenn gar, hoy lo t'mendar kamell oun t'menge penas, vell kay tseli bibarht pral t'mende, oun lell t'men palla, bis te moulo han.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avena pre tumende savore kala prekošibena a ena tumenca, medik tumen na zňičinela, bo na šunďan le RAJES, tumare Devles, a na doľikerďan o zakoni the prikazaňja, so tumenge diňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala armaia ka aven pe tumende ta ka llan pala tumende ta ka resen tumen lligo ni ka zatril tumen, soke ni kamlen te kanden e Devle tumaro gazda ta ni kamlem te cheren e alava ni e zakonura kai vou dia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadala armaia avena pa tute, phirăna pala tute thai arăsăna tu ji pune avesa xasardino kă či ašundean le muiestar le Raiehkărăstar, te Devllehko, kă či arakhlean Lehkă mothodimata thai le krisa Lehkă, kai dem tukă le.