Deuteronomy 28:65 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ и машки́р адалэ́ манушэ́ндэ ту на штылёса, и на явэ́ла штыл штэ́то ваш тыри́ ґэро́й, и Рай Дэвэ́л дэ́ла ту́кэ одо́й ило́ шумоса, дукх якхэнгири и ди, саво́ тугинэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne i maškír adalé manušénde tu na štyljosa, i na javéla štyl štéto vaš tyrí ĥerój, i Raj Devél déla túke odój iló šumosa, dukh jakhengiri i di, savó tuginela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mank kol menshende hatsenn kek platsa, kai khere han un atchenn nashte. Un o baro Dewel dell tumen kote i dji, hoi o tselo tsiro darell. An tumare jaka hi kek djipen buder. Un tumer kamenn buder gar te djiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mank kol menshende hatsenn kek platsa, kay khere han oun ačenn nashte. Oun o baro Devel dell t'men kote i dji, hoy o tselo tsiro darell. An t'mare yaka hi kek djipen bouder. Oun t'mer kamenn bouder gar te djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale aňi maškar ola narodi tumen na ela smirom, aňi tumare pindre peske na arakhena than te odpočovinel. O RAJ tumen dela o pharipen andro jilo, o strapimen jakha the e duša bi e naďej.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta so zivia ande gola phuvia ni ka aven esmiro ta ni ka achen katar tumaro rado, soke o Del ka cherel tumen te zivin pe dar ta tumare akha te aven tristome ta te aven pherdo zalba tumaro zivoto,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Maškar kadala neamuri, či avesa ujeardo, thai či avela tu khă than xodinimahko anda e šušbiça te pînŕăndi. O Rai kărăla teo illo darano, le iakha linčezîme, thai o sufleto pherdodukh.